Het ziektebestrijdingscentrum heeft met de V.N. vergaderd
over de nieuwe epidemie, die dusver het leven kostte...
De doden in Egypte en Saudi- Arabië zouden te wijten zijn
aan besmette reservoirs die de dorpen van drinkwater voorzien.
Na herhaalde waarschuwingen van het leger
werd het vuur geopend op het vlot met de Cubaanse overlopers.
De drie kwamen om. We hebben beelden van het incident.
We proberen die nu te bekijken.
Het virus blijft het Midden-Oosten,
India en Noord-Afrika teisteren. Ook Griekenland is getroffen.
Dokters werken de klok rond.
Dit is onze grootste prioriteit.
Er zijn mensen van andere taken afgehaald om hieraan te werken.
We werken samen met alle politiekorpsen.
We doen er alles aan om het virus in te dammen
met een minimum aan overlast voor de burgers. Dank u.
De directeur van het ziektebestrijdingscentrum
betwist uw bevindingen. Hij schrijft.°
Voor Dr. Rano zijn toevlucht neemt tot sprookjes en vampiers,
dient hij eerst...
dient hij eerst ziektes als erytropoëtische protoporfyrie
als mogelijke oorzaak in overweging te nemen.
Hij zegt dat het door catalepsie was, stagnatie van de functies,
dat er lijken uit dat massagraf in Praag kropen.
Het kan niet dat hele naties door zeldzame ziektes zijn geveld.
Dat verklaart niet dat lichamen ontbranden in de zon,
dat pestlijders' leeggezogen zijn,
en het verklaart ook de exponentiële groei niet.
internationale vluchten zijn gestaakt.
Vliegtuigen werden door het leger gedwongen te landen
nadat ze in L.A. waren opgestegen.
De zichtbare aanwezigheid van het leger...
De eerste Amerikaanse slachtoffers
zijn aan beide kusten gemeld.
Mocht er nog iemand kijken.°
Het virus is een leugenverhaal dat door de regering is verspreid.
Het lijkt ongelooflijk, maar er zijn vampiers onder ons.
We weten het al een poos, maar we moesten het spel meespelen.
Geen enkele plaats is veilig, er zijn geen toevluchtsoorden.
Sluit u op in uw huis. Waag u 's avonds niet op straat.
U weet het.° kruisen, zonlicht.
Het hart doorboren. Het is uw enige verdediging.
Wegwezen. - We breken de uitzending af.
Moge God ons behoeden.
Weet je dan niet wie we zijn ?
Toch wel. jullie zijn hun waakhonden.
We zijn meer dan dat, prinses. Zoveel meer.
Niet erg smakelijk. Ze zullen ons niet met open armen ontvangen.
Niet denken, idioot. Dat is je taak niet.
Beter dan niks. - ja, maar...
Spreek je me tegen ? Vergeet niet wat er vanavond gebeurt.
Kijk.
Hou haar vast.
Hou op, alsjeblieft. - Wat eng.
Zo hebben we er nog gezien. - Geen punt, liefje.
Nee, alsjeblieft, laat me los.
Laat me los. - Grijp haar.
Laat me los.
ik zie haar niet.
We pakken haar volgende keer wel.
ik wil niet te laat komen op m'n confirmatie.
Wil niemand me dan helpen ? Help me dan.
Help me dan, alsjeblieft. Alsjeblieft, help me.
Alsjeblieft, help me dan. Alsjeblieft.
Als je je mond nog eens opendoet, zeik ik erin.
Alsjeblieft, hou op.
God is dood
Nee, hou alsjeblieft op. Alsjeblieft.
Help me, alsjeblieft.
Eerwaarde, help me alsjeblieft.
Niet bang zijn. Nog even, en je bent vrij.
Niet doen, Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Vooruit.
Waar ben je ?
ik ben op zoek naar eerwaarde Cahill.
Joe Cahill. - Hij is hier niet.
ik had gehoord dat hij nu hier woont.
Alleen als hij nuchter is. Hij zit vast in de slijterij.
Mag ik binnen op hem wachten ?
ik ben al de hele nacht op pad. ik ben moe.
ik zou je binnenlaten, maar dat gaat niet.
Begrijp je dat ? - Bedankt.
Hartelijk bedankt.
Eerwaarde Cahill ?
Joe ?
Bedankt, maar ik heb er al een.
Wie mag jij wezen ?
ik ben het, Joe. Gwen.
Gwen. Krijg nou wat.
Rep je naar binnen en drink een borrel mee.
ik kom, maar geen borrel. We moeten praten.
Hoe heeft een klein ding als jij de bezetting zo lang overleefd ?
je weet best dat ik nooit doe wat er van me wordt verwacht.
je bent afgevallen. - Eten wordt almaar schaarser.
in het retraitehuis niet, hé ? De clerus heeft het goed.
Begin niet, ik heb nu geen zin in een discussie.
Mijn hoofd ontploft nog.
Misschien moet je nog een borrel drinken.
Wat moet dat, eerwaarde ?
De dorpsatheïste draagt 'n kruis. Een mens blijft zich verbazen.
ik weet het, beetje tegenstrijdig. ik kan het zelf amper geloven.
Handig accessoire, wel. iedereen draagt er een.
Ze helpen echt. Wie weet waarom ?
Wil je het weten ? - Laat maar, mij overtuig je niet.
Er is vast een andere verklaring.
Misschien is het psychologisch. - psychologisch ?
Dat is zwak. - Het is maar een theorie.
Dat die dingen de wereld inpalmen,
schopt de boel een beetje in de war.
En ik heb het te druk gehad met overleven
om me daarover druk te maken.
We moeten een inval wagen. - Wat bedoel je ?
Finn heeft een heel arsenaal. Hij en Dakota passen,
maar met hun spullen kunnen we dat motel binnenvallen.
We krijgen ze nooit zover.
ik heb weer gedroomd. - jij en je dromen altijd.
Mam luisterde er altijd naar. - Omdat ze ook droomde.
je hebt haar overactieve fantasie geërfd.
ik sta in een veld. Het sneeuwt, het is donker.
plots wordt het lichter en lichter.
En middenin het licht
staat er een jongetje naar me te staren.
Nu begin je echt zoals je moeder te klinken.
Soms ben ik blij dat ze dit niet meer mee hoeft te maken.
ik weet het.
Dit is gelul. - Hé, nou.
Al wat ze doen, is praten. - Kom op.
Hoe staat het ervoor ? - Ga maar niet naar binnen.
is het zo erg ? - We zijn het nergens over eens.
iedereen heeft z'n eigen prioriteiten.
Hé, Susie Q.
Kom, ik heb wat voor je.
Kijk eens. - Wat een joekel.
kan je ermee om ? - ja, van pap geleerd.
Weeg het eens op je hand.
En het leukste is dat je het om je pols kunt gespen.
Heb je het bij de hand als je er eentje treft.
De hufters zullen niet weten wat ze overkomt.
Als we niks ondernemen, gaan we er aan°
Met twintig eikels die de baas willen zijn, zit dat er niet in.
Als we niet gauw overeenkomen, zijn we allemaal de lul.
Tot die tijd hebben we volgens mij maar een keus.
Mijn eigen voorraadje.
ik wil geen borrel. - Neem er toch minstens een.
Omdat je nooit alleen drinkt ? - Touché.
Jezus Joe. Kom nou. Zo ben jij niet.
Dit is de nieuwe, verbeterde Joe.
Weet je dat er haast niet meer valt aan te komen ?
Allemachtig.
Goed dan, een borrel. - Zo mag ik het horen.
Op voorwaarde dat jij er geen neemt. We moeten praten.
Top. Goed.
Fijn je te zien. - Hoe lang is het geleden ?
Meer dan een jaar, denk ik.
Sinds die ellende in St. Anthony's.
Onze discussies onder de koffie, over de wereldproblemen.
We hebben er geen een opgelost, hé ?
De conclusie was dat alles jouw schuld was.
De priester versus de goddeloze doch verlichte anarchiste.
De anarchie die je wilde, is er gekomen.
Wat ? Dit is niet wat ik wilde.
Dit is erger dan welk regime dan ook. Dit is onzin.
De nazi's zaaiden verdomme nog minder terreur.
Joe, ze hebben St. Anthony's ingepalmd.
Ze zijn in de meerderheid. Ze hebben alles al ingepalmd.
Waarom zou St. Anthony's gespaard blijven ?
Niet de parochie.
De kerk. - Dat is heilige grond.
Het altaar is beklad, de kruisen zijn vernield. ik heb het gezien.
Hoe weet jij dat ? Het was niet bepaald je favoriete stek.
ik heb geen stekken meer, Joe.
En niemand om mee op te trekken.
Sinds iedereen weg is, dwaal ik rond.
ik heb enkele parochianen van je ontmoet.
Het is een zielig stelletje. Verloren, bang.
Ze willen dat je terugkomt. - Dat zal wel.
Zoals ze me vorig jaar steunden toen ik werd belasterd.
ik heb mijn leven aan die mensen gewijd.
Ze keken toe hoe de bisschop me wegstuurde.
En geen een die me verdedigde.
Komt door die bisschop.
ik had dat joch niet aangeraakt, dat weet je.
Hoe konden ze zoiets van me denken ?
jij was een makkelijker doelwit dan Palmeri. jong.
Een nieuweling. Een beetje onconventioneel.
intussen ben ik een paria in het retraitehuis. Een melaatse.
Ach, wat heeft het voor zin ? De meesten zijn vast al dood.
Als ik was gebleven, was ik ook dood.
je hebt het beloofd. - Het is Palmeri z'n parochie.
Ze hebben me op de strafbank gezet.
Dat hij wat onderneemt. - Hij hoort bij hen, Joe.
Hij is de plaatselijke leider. Hij orkestreert de boel.
is dat alles wat je me kwam vertellen ?
is het niet genoeg, dan ?
Dag, dan.
Wacht, luister. Het spijt me. Het spijt me.
Blijf hier nou overnachten. De zon is al onder. Het regent.
Kom, kunnen we kletsen, zoals vroeger.
Toe maar.
Zijn we hier veilig ?
ik ben de enige die hier in maanden is geweest.
ik hoop dat je gelijk hebt.
Hallo.
Ben je ongedeerd ? Laat zien. Laat kijken.
ik geloof het wel.
je had gelijk. Dat was niks meer dan een psychologische reactie.
Val dood.
Leuke feestjes geef jij.
Geweldig.
ik kan gaan lopen.
Kijk eens, onze vriend van gisteren.
Ze zouden niet ver afdwalen van waar ze vroeger woonden.
Dus was hij allicht katholiek. - Dus...
Hij verdient het heilig oliesel.
Hij was geeneens een mens. - O, nee ?
Het blijven toch mensen, ongeacht wat ze is overkomen ?
Hij handelde alleen uit instinct tot zelfbehoud.
Ook al zijn het nu geen mensen meer, ze zijn het wel geweest.
Voor ze werden vermoord. En daarin veranderden.
Wat ze ook zijn, als je ze niet als mensen beschouwt.
Hij kan nu vast wel een paar gebeden gebruiken.
De ziel aan de hemel toevertrouwen.
Een dode kan je het heilig oliesel niet toedienen.
je bekijkt het maar.
ik dacht dat jullie zelfs de ergste zondaars een kans gaven.
je houdt ze verantwoordelijk voor hun daden.
Zijn ze dat dan niet ? - Misschien. Misschien niet.
Zou jij de drang kunnen weerstaan ?
Dat weet ik wel zeker.
Nou, ik ga maar eens.
Waarheen ? Wat ga je doen ? - Nou... Geen idee.
Wist ik veel dat je 'm knijpt. - Moment.
Kom mee, Joe. - Mij een zorg wat daar gebeurt.
Dat klinkt bijna overtuigend.
kan je ze echt de rug toekeren, na alles wat ik je heb verteld ?
Als je niet meekomt, zal het de rest van je leven aan je vreten.
Kom met me mee naar St. Anthony's.
Kijk hoe ze zich vastklampen aan het verleden.
Om niet te vergeten wat een normaal leven is.
Ze genieten van die luttele uren van de dag die hen nog resten.
Hoe is het zover kunnen komen ?
Ze hebben zich georganiseerd.
Ze hebben altijd bestaan.
Kijk maar naar de literatuur en de folklore.
We werden gebombardeerd met vampierfilms.
We stompten af.
Ze hoorden nep te zijn. - Verrassing.
Hoe kan het dat er zo lang geen harde bewijzen waren ?
Weet ik veel.
Misschien waren ze geïsoleerd in afgelegen dorpjes.
De eerste meldingen kwamen uit Saudi-Arabië. Dorpjes zat daar.
ja, kinderen en bejaarden eerst. - juist.
Een virus, beperkt tot die gebieden.
Elke dag vielen er meer doden. Het dodental rees de pan uit.
Via de media werd volgehouden dat het een virus betrof.
Toen onze ogen opengingen, was het te laat.
Hele landen waren bezet. En toen kwamen ze hierheen.
Wat is het hier veranderd. Een echte spookstad.
ik weet een plek waar we kunnen overnachten.
Verdomd.
Niet bang zijn, liefje. We doen je niks.
Ben je alleen ? Hoe heet je ? - is je mama in de buurt ?
Of je papa ? - Kom terug.
Smeer 'm. - Ze is nog maar een kind.
Weet jij veel, eikel.
Het is nog licht. Ze hoort niet bij hen.
je weet er niks van. Ren, als je leven je lief is.
Nu. Verdomd.
Rennen, nu.
Vooruit.
Raven.
Heb ik het goed gedaan ? - Uitstekend, engeltje.
Kinderen...
jij bent die trut van de pier, met dat traangas.
Vrienden van je ? - Geboren zonder smaak.
Vuile schoft.
Wacht maar tot eerwaarde Palmeri met je klaar is.
Waarom noem je hem nog eerwaarde ?
Kijk me aan.
Wat zie je ? ik ben jong,
mooi en sterk. Vind je niet ?
ik zal leven tot het einde der tijden, en jij niet.
Als Vader me kust, zal mijn schoonheid nooit verwelken.
Hij kan naar welgevallen scheppen en vernietigen.
Niemand kan hem weerstaan.
Zoals niemand mij zal kunnen weerstaan.
je zei dat ik naar mammie toe mocht als ik je hielp.
We gaan meteen naar haar toe. - Waar is ze ?
in die auto daar.
Mammie ?
Welkom thuis.
ik bedien een klant per dag
Vandaag geen geluk Morgen ook niet
Niet wriemelen. - Het doet pijn.
Wie mooi wil zijn, moet lijden. - jij hebt makkelijk praten.
Denk je dat dit stickers zijn ? Hou vol, prinses, nog even.
Krijg nou wat.
Dag, Finn. - Dag, vreemdeling.
Hoe gaat het ? - ik ben murw.
Verder zo goed als kan worden verwacht.
Finn, dit is m'n vriend Joe. Joe, Finnegan.
Eerwaarde Joseph. Borrel ? - Nee, bedankt.
Wat te eten, dan ? We hebben noedels zat.
Eieren, kaas, brood.
Conserven en legerrantsoenen. Goor, maar het is eten.
Dakota heeft er vorige winter geruild.
Bedankt, straks misschien.
je weet maar nooit, misschien wordt het ooit weer wat waard.
Wat brengt jullie hier ? - We zoeken een slaapplaats.
je weet dat asiel het enige is wat ik niet bied.
Maar over de rest valt te onderhandelen.
Klopt. ik boer goed, waarom zou ik m'n nek uitsteken ?
Ten koste van de rest. - Joe. Hou je een beetje in.
precies, Gwen. Zeg 'm wie de broek aanheeft.
Laat maar, D.
Wie heeft je gered toen de F.B.Ik. kwam aankloppen
na je internetzwendeltje ?
ik had je kunnen verlinken, maar ik heb het niet gedaan.
Dat is vast pa die me komt halen.
je staat bij me in het krijt.
Wat wordt het ?
De generatoren.
ik meen het...
Er is een oud hotel.
Er is maar een ingang, en de grendel zit vanbinnen.
Blijf zo lang als je wilt.
Het maakt niks meer uit.
ik denk almaar aan dat kleine meisje.
Hoe kunnen ze hun eigen soort zo verraden ?
Vichy ? Zoals in Vichy-Frankrijk ?
Fijn te horen dat je niet zo'n cultuurbarbaar bent als de rest.
Zoals Vichy met de nazi's collaboreerde,
zo collaboreren die jongelui met de vampiers.
Ze hebben een tatoeage, een teken. Zo blijven ze gespaard.
Waarom doen ze het ?
De eerste collaborateurs waren allesbehalve gewillig, geloof me.
Hun vrouw en kinderen werden gegijzeld.
Het duurde niet lang voor het schuim der aarde
zijn diensten aanbood in ruil voor onsterfelijkheid.
Maar waarom niet gewoon je hals aanbieden ?
Dat dacht ik ook eerst.
Maar ik had ze algauw door.
Zie je, ze willen er niet te veel van hun soort in een gebied.
Als er geen prooien meer zijn, verhongeren de roofdieren.
juist. Als ze zijn geïnfiltreerd veranderen ze van tactiek.
Ze kiezen wie vampier wordt en wie een natuurlijke dood sterft.
Er is maar een probleem. - Wat ?
Dieren paren uit instinct, om niet uit te sterven.
Mensen doen het uit vrije wil.
Omdat het lekker is. - Hun voorraad raakt op.
ik denk niet dat de mensen nu veel zin in vrijen hebben.
Binnen een jaar waren vampiers de dominante soort.
Ze hebben zich sneller moeten vermenigvuldigen dan ze wilden.
De aanwas was te groot.
Nu verhongeren de meesten. - Daarom zien ze er zo ziek uit.
De Vichy gaan elke dag op jacht.
Ze hebben ook, bij gebrek aan een beter woord,
een fokkerij opgezet in het oude motel.
Veel jonge vrouwen zijn daarheen gebracht.
De Vichy verkrachten ze om voedsel te kweken.
Dus de Vichy dienen ze nu in ruil voor onsterfelijkheid later.
De Vichy weten dat ze meer kans maken dan de eerste generatie.
Ze zijn zwak, de meesten kunnen niet zelf jagen.
Als vampiers zullen ze sterker zijn.
Zij zullen de generatie zijn die overleeft.
Onze medemensen blijven me verbijsteren.
je kunt dit beter niet zien. - Eerst chanteer je me,
en nu twijfel je ? - ik heb me bedacht.
ik moet het zien. - Kijk dan.
Kom je ? - Een keer was genoeg.
ik vond dat je moest weten wat ze met je kerk doen.
Er zijn hier nog mensen, en ze hebben je hulp nodig.
Waarom denk je dat ik kan helpen ?
ik ben geen held, geen revolutionair.
Maar je bent een leider.
Mijn kerk. Kijk wat ze met mijn kerk hebben gedaan.
Eerwaarde Joe ?
Eerwaarde Joe, ben jij dat ? ik ben het, Carl Edwards.
ik ging rond met de schaal, weet je nog ?
Ben jij het echt ? - ik ben het.
Goddank. - Sta op.
God heeft je gestuurd om ons van Palmeri te verlossen.
Hij is de ergste. - ik weet het.
Fijn dat je terug bent. We weten ons geen raad met die schoften.
We hebben gebeden, en hier ben je. Het is verdorie een wonder.
Neem me niet kwalijk. - Gwen heeft me teruggehaald.
Carl, heb jij ons gisteren geholpen ?
ja, dat was ik. M'n dochter zei dat ze onbekenden lastig vielen.
Maar dat jij het was... - je dochter ?
Mickey. Michelle, maar haar moeder noemde haar Mickey.
Ze trok met dat tuig op, tot de hel losbrak.
je zou haar niet herkennen, ze was niet zo'n kerkganger.
Maar alles komt goed nu je terug bent.
We passeren maar. - Nee, je moet blijven.
Wat kan ik doen, in m'n eentje ?
ik zal helpen. Zeg maar wat ik moet doen.
Wil je ons helpen opruimen ?
ja. ja, natuurlijk. je zegt het maar.
Wat denk je ? - jij beslist.
Het is mijn parochie niet. - De mijne ook niet meer.
Dat zal hij je vast wel tegenspreken.
Carl, kan je koffie halen ? - Blijf je ?
ja, ik blijf.
ik zorg voor eten en koffie.
ik weet een vrouw die voor jullie zeker wel wat heeft.
Eerwaarde, al die dingen die ze over je zeiden...
ik heb er nooit een woord van geloofd.
Dat had ik vorig jaar graag gehoord.
je hebt gelijk.
Maar deze keer laat ik je niet stikken, daar kan je op rekenen.
De lijken, we moeten eerst de lijken weghalen.
Mickey, wat doe jij hier ?
ik moest je dit brengen van Mary O'Hara.
Een stoofpotje.
Zeg maar wat ik moet doen.
Het oude, vertrouwde merk. - ja, met krielaardappeltjes.
De dames moeten erg blij zijn dat je terug bent,
dat ze hun conserven aanspreken.
Herinner je je Chuck ? - Die met dat litteken, hé ?
Hij hamsterde hele kratten.
Voor de revolutie, die zou er zeker komen.
Alles oké ?
ja, hoor. Het gaat wel.
Als je nagaat dat ik stoofpot zit te eten in een katholieke kerk
en de halve dag aan een kruis heb getimmerd.
Voor een gezworen atheïste is dat niet echt oké.
Vroeger wou ik zo graag dat vampiers bestonden.
je weet wel, die uit de films, waar Anne Rice over schreef.
ik weet niet wat ik verwachtte. Nee, dat is niet waar.
ik weet precies wat ik verwachtte.
Volle maan, witte nachtpon, een knappe vreemdeling.
Een prins der duisternis die me mee zou nemen,
weg van dat rotgevoel dat ik had toen mama stierf.
God, wat vreselijk stom.
Zo gaat het niet. Het is niet mooi, erotisch of bevrijdend.
Het is de dood. De koude, harde, echte dood.
ik heb nooit een dode baby willen zien.
Waarom moest het gebeuren ?
Waarom moesten er zoveel mensen sterven ?
ik ben katholiek opgevoed.
De mensen hadden toen meer respect voor de kerk.
in die lang vervlogen tijden.
ik begrijp niet hoe je niet in God kunt geloven.
Hoe kan je wel in God geloven ? - We bestaan toch ?
Dus moet een almachtige man met een baard in de wolken
ons wel hebben geschapen ?
Het spijt me, Carl, echt.
ik kan niet zomaar elke ontwikkeling negeren
in de astronomie, de archeologie, de paleontologie.
Zeggen dat God op een dag de wereld en de mens schiep,
en de hele evolutie loochenen.
Zo kan je het ook zien. Maar waarom de mens ?
De evolutie heeft miljoenen jaren geduurd.
De oermens kwam niet uit z'n hol en zei:
De pot op met het wiel, ik beitel een microprocessor.
Carl, ik wil je wat vragen.
Als God bestaat, waarom laat Hij dit dan gebeuren ?
Al die mensen die sterven ? - We waren fout bezig.
Hij wou ons niet verder zien ontaarden.
Misschien zei Hij: Genoeg is genoeg.
Dus roeit God iedereen uit die de religieuze quota niet haalt ?
iedereen die er een potje van maakt ?
Wat voor een God roeit mensen uit omdat ze hem nijdig maken ?
Een die de mensen beschermt die hem niet nijdig maken.
God, U betoont ons altijd getrouw Uw barmhartigheid.
Onze broeders en zusters zijn ons met geweld ontnomen.
Snel hen ter hulp. Wees hen genadig.
Troost hun familie en vrienden
met de kracht en bescherming van het kruis.
We vragen U dit door Christus, amen.
De zon is bijna onder.
Gaan jullie maar naar huis. Bedankt voor jullie hulp.
En wat ga jij doen, eerwaarde ? - ik blijf hier.
Dan blijf ik ook. - ik ook.
ik zei toch dat ik het zou goedmaken ?
Ze zullen het niet fijn vinden wat we hier hebben gedaan.
Ze komen vast niet binnen. - Zij niet, die schoffies wel.
je zou voor wapens kunnen zorgen.
Geweren, alles wat schiet. - Geen probleem, doe ik.
En wijn. Rode wijn, als je er vindt.
Zorg ik voor.
ik ben nooit voor geweld geweest.
ik heb altijd de rede verkozen.
Met levende doden is het moeilijk redeneren.
Wil je ze allemaal doodschieten ? - Nee.
En de Vichy, wat gebeurt er met hen ?
We zullen zien.
plan je de laatste slag van Custer ?
Dit wordt meer zoals The Alamo. - Het resultaat is eender.
Ben je klaar om te sterven, Joe ?
Wat krijgen we nou ? Heb jij dit gedaan, kloothommel ?
Mick, wat doe jij hier ? - Rot op.
is dit je ware ik ?
Eeuwig leven, was dat het niet ?
jong en mooi blijven...
of sterven ? Oud, versleten en ziek.
Zoals je moeder. Dood, in de grond.
Kop dicht. Zeg tegen Palmeri dat ik op hem wacht.
Dat eerwaarde Cahill terug is. - jij lijkt niet op een priester.
Zeg dat eerwaarde Joe terug is, en dat hij pisnijdig is.
Smeer 'm nu je nog kan.
Joe is terug, en hij is pisnijdig ? Klinkt goed.
We maken er een bumpersticker van als we dit overleven.
Knappe worp. - ik heb 'm toch nooit gemogen.
Waarom ?
ik was mijn hele leven door kruisen omringd.
Waarom kan ik er nu niet eens een blik op werpen ?
Nu lijk je weer op de oude eerwaarde Joe.
Fijn dat je terug bent, eerwaarde Joe.
Dit kan wel eens de ongewoonste mis
in de geschiedenis worden.
U begrijpt zeker wel dat het erg kort dag was ?
Zal dit lukken, eerwaarde ?
ik weet het niet. ik heb tijd nodig voor de consecratie.
Dan weten we het.
Voor Zijn dood, die Hij vrijwillig aanvaardde,
nam Hij brood en dankte U.
Hij brak het brood en sprak tot Zijn discipelen...
Neemt allen en eet.
Dit is Mijn lichaam, dat voor u gegeven wordt.
Na het avondmaal nam Hij de beker.
En Hij dankte U en bad tot U.
Hij reikte de beker aan Zijn discipelen en zei:
Drink hier allen uit. Dit is Mijn bloed,
van het nieuwe verbond... - Hou ze tegen.
dat voor allen wordt vergoten tot vergeving van alle zonden.
Blijf dit doen om Mij te gedenken.
Welkom thuis, Joseph.
Mijn kerk uit. - jouw kerk ?
De tijden zijn veranderd, vriend.
je Heiland heeft je in de steek gelaten.
jouw wereld is uitgestorven.
En je kerk is nu van mij, ik ben hier God.
Niemand zal eerwaarde Joe nog volgen
als zijn ingewanden aan de muren van mijn kerk hangen.
je bent al van het voetstuk gevallen
waarop je trouwe parochianen je zo snel hadden geplaatst.
Dacht je echt dat je weer hogerop kon komen dan ik ?
Veel lager dan een pedofiel kan je niet vallen.
ik weet dat jij het was. - iedereen heeft driften.
Denk je nou echt dat als je een van ons was,
je de drang zou kunnen weerstaan ?
Ben je zoveel beter dan de rest dat je durft te beweren
dat je nooit aan je verlangens toegeeft ?
Tegen de dageraad ben je leeggezogen.
iedereen krijgt z'n portie.
je zult nooit meer ervaren hoe het voelt
om je te koesteren in de warmte van de zon.
En als de avond valt,
zul je datgene zijn wat je het meeste veracht.
En je zult je voeden.
je zult je voeden als een razende die eerste nacht.
Een onbeschrijflijke honger, die niet te stillen is.
ik was de mis aan het opdragen,
geen bezwaar als ik even doorga ?
Dacht je dat je hierop de mis kon opdragen ?
Dat je de transsubstantiatie hier tot stand kon brengen ?
Geloof je daar nou echt in ?
Dat de wijn en de hostie daadwerkelijk...
het lichaam en bloed van de Zoon worden ?
Transsubstantiatie ?
Bedoel je dat dit Zijn bloed is ?
ik heb altijd al het bloed van een godheid willen drinken.
Wat is hier gebeurd ?
Een wonder. - Een wonder en een meltdown.
Het is allemaal waar.
Het is allemaal waar, altijd geweest.
papa ?
Welkom op mijn soiree.
Dat heb ik altijd al willen zeggen.
Dag, schat. - Uit de weg.
Tuurlijk, help die zwartrok maar gauw om alles te verpesten.
Hoe kom je erbij ? ik laat je heus niet alles verpesten.
jij hebt je misschien bedacht, God gevonden, het licht gezien.
Mij een zorg. Mijn plannen dwarsboom je niet.
ik hou nog altijd van je, dat weet je.
Toen je niemand anders had,
toen je moeder je in de steek had gelaten,
had je mij. Op mij kon je bouwen.
Had je een pappie ? Waar is hij nu ?
Hij was het toch die wegrende, je liet verrekken ?
je kunt nog bij me terugkomen. Voor altijd.
Wakker worden.
Wakker worden, Joseph.
je hebt een nachtmerrie gehad. Goed zo, Joe.
Wakker worden. We wachten allemaal op jou.
Vandaag is je geboortedag.
De dag van de wedergeboorte in de duisternis.
Waarom blijf je je verzetten ?
Al verjoeg je ons voorgoed, wat zou je bereikt hebben ?
De wereld is nu van ons.
Roofdier en vee, dat is de hiërarchie.
En vanavond... nemen we je in onze gelederen op.
Maar haar niet.
Alles is verloren, Joseph.
Straks is zij dood en ben jij onsterfelijk.
je Heiland heeft je in de steek gelaten.
je enkele trouwe parochiaan is dood.
Hij laat ons jou en z'n dochter na.
ik word niet zoals jij, dat laat ik niet gebeuren.
Joseph, je hebt geen keus. - je kunt me beter afmaken.
Als ik een van jullie word, zal ik niet rusten eer ik jou vind.
En dan zal ik je hart niet doorboren.
ik zal je aan de pier spietsen, je zult de zon zien opgaan.
je zult me bedanken. je zult je afvragen waarom je je verzette.
ik hoop het voor jou, ik zal tijd zat hebben om je op te sporen.
Loze bedreigingen halen niks uit. - We zullen zien.
Als je haar laat gaan, laat ik je met rust.
Maak haar af. Nu.
pech, hé ?
Vergeet het.
ik zei toch dat ik je zou helpen ? - ja, dat is waar.
ik heb de huizen afgelopen van iedereen die er nog was.
ik zei: Joe zit in de nesten,
en deze keer helpen we hem. Zij trommelden anderen op,
en voor je het wist, hadden we een legertje.
Aanstellerig wijf.
Lieverd, ben je hier ?
O, daar ben je. Kom maar, het komt wel goed.
Ook niks te vroeg.
Het is nog niet voorbij, kreng. Joseph.
Wat wil je ? - Ruilen.
Mij, voor haar. - Uiteraard.
Waag het niet, Joe.
Bek dicht, varken, of ik breek je ruggengraat.
Al goed. - Niet doen.
Het komt wel goed. - Blijf daar, Joe.
Geef het toch op, het is afgelopen.
Hij verliest het pleit. - Nee.
Helaas. Wel sneu dat je niet lang genoeg zal leven
om je dierbare eerwaarde Joe te zien sterven.
Maak dat je wegkomt.
Smeer 'm, Joe.
Hallo, Joseph.
Smeer 'm, Joe. Hij vermoordt ons allebei.
je probeert toch geen domme dingen ?
Geen heldendaden meer, geen geintjes.
Geen geintjes. Laat haar gewoon gaan.
Haar laten gaan.
Dat was de afspraak, niet ?
Alsjeblieft, Alberto. Laat haar. Neem mij.
ik heb je al, Joe.
En haar heb ik ook. De wereld ligt aan mijn voeten.
Het is voorbij, priester.
Aan alles komt een eind, Joseph. Dit is het einde.
Palmeri.
Gwen, wat heb je gedaan ?
ik had geen andere keuze.
Bovendien... Ze zijn alles al aan het verkopen.
je had blijkbaar gelijk.
je moet blijven vechten, Joe. Laat het hier niet eindigen.
Beloof me dat. - ik beloof het, ik beloof het.
Moge God je rust schenken en je al je zonden vergeven.
in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Amen.
Nadat mam was gestorven...
heb ik nooit meer gezegd dat ik van hem hield.
Hij wist het wel.
Hoe moet het nu verder ?
ik weet het niet. Wat hebben we verwezenlijkt ?
Een klein stukje aarde heroverd.
Een steunpunt, niks meer.
Het is een overwinning. Onze allereerste.
ja, wie weet.
Misschien zullen anderen ervan horen en ook in opstand komen.
Misschien zal het een vonk zijn.
Misschien ook niet.
We maken ons morgen wel zorgen over de toekomst.
Blijf je ?
Een poosje.
Later kan eerwaarde O'Donnell me vervangen. Een aardige man.
En daarna ? - Geen idee.
ik dacht niet dat ik de ochtend zou halen.
Eerwaarde ?
Waar je ook heen gaat, mag ik met je mee ?
Mickey... - ja, eerwaarde ?
Zeg maar Joe.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Franky